This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 10 '09 deu>eng Bauweisentechnik construction method(s) pro closed ok
- Feb 27 '09 deu>eng Qualifikation training pro closed no
- Feb 25 '09 deu>eng Präsenznutzung in-house use / in-library use / use for reference (only) pro closed ok
4 Dec 1 '08 deu>eng Profilseminar in-depth seminar pro closed no
4 Nov 24 '08 deu>eng anbinden to retain pro closed ok
4 Oct 30 '08 deu>eng Eurythmiewissenschaft eurythmy pro closed no
4 Sep 24 '08 deu>eng ausbildungsadäquat corresponding to [(adequately) reflecting/matching] their education and qualifications pro closed ok
4 Sep 23 '08 eng>deu formal medical training medizinische/ärztliche Ausbildung pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>eng IM qualified foreman / master wood-/metalworker (industrial) pro closed ok
4 Jun 26 '08 deu>eng Vermittlungsanspruch real-life approach / hands-on approach pro closed ok
4 Jun 3 '08 deu>eng Literaturbetrieb literary business pro closed ok
4 May 23 '08 deu>eng Ausbildungsparcour course/training plan/schedule pro closed ok
4 Mar 21 '08 eng>deu learning points neue Erkenntnisse / Schlussfolgerungen pro closed ok
- Mar 17 '08 deu>eng Seminarreihe series of seminars / seminar series pro closed ok
4 Mar 17 '08 eng>deu educational track (Themen)schwerpunkte für die Schulung/Weiterbildung pro closed ok
4 Feb 22 '08 deu>eng Frontalunterricht classroom(-style) / lecture-style tuition/training/teaching pro closed ok
- Jan 27 '08 deu>eng hervorragend eingespielt smooth(ly) working team pro closed ok
4 Jan 7 '08 deu>eng Spracherwerbsstörung language acquisition disorder pro closed ok
- Nov 22 '07 deu>eng Auftrittsverhalten presentation pro closed no
3 Nov 15 '07 deu>eng Ausbildungs- und Qualifizierungskooperationen cooperation/collaboration (projects) in the field of vocational and further training pro closed no
4 Oct 9 '07 fra>deu questionnaire PAE Fragebogen zum Mitarbeiterförderungsprogramm pro closed no
4 Aug 27 '07 deu>eng in sich geschlossen self-contained pro closed ok
4 Aug 27 '07 deu>eng Lernbegleiter (learning) mentor pro closed ok
4 Aug 27 '07 deu>eng nachbereitende Phase follow-up stage/phase pro closed ok
- Aug 15 '07 eng>deu receptive language / vocabulary rezeptiver/s Wortschatz / Vokabular / Sprachvermögen pro closed ok
- Jul 18 '07 deu>eng Prüfungsmodalität type of examination pro closed ok
4 Jul 9 '07 eng>deu Junior College/higher not-university short type Keine Übersetzung - allgemeine Anmerkung zur Fragebogen"lokalisierung" pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>deu intercultural awareness skills interkulturelle Kompetenz / Schaffung interkultureller Kompetenz pro closed ok
4 Jun 27 '07 eng>deu reading comprehension scale (Bewertungs)skala für das Leseverstehen pro closed ok
- Jun 27 '07 eng>deu bang up-to-date auf dem neuesten Stand pro closed ok
4 Apr 23 '07 deu>eng SGV Collection of updated issues of the Official Gazette for the German State of North Rhine-Westphalia pro closed ok
3 Apr 18 '07 deu>eng Umdenkprozess mindset shift / shift [transition] to a new mindset pro closed ok
4 Jan 31 '07 fra>deu transmettre übertragen / übernehmen / anwenden pro closed no
- Jan 31 '07 fra>deu explosion des effectifs de l'enseignement primaire wesentliche/bedeutende Steigerung/Erhöhung der Lehrerzahlen im Grundschulbereich pro closed no
4 Jan 4 '07 deu>eng eigene Überzeugungen hinterfragen to question/challenge/scrutinis(z)e own assumptions/concepts/ideas/opinions pro closed ok
4 Jan 3 '07 eng>deu tutors Lehrkräfte / Dozenten pro closed no
4 Nov 17 '06 deu>eng Impulsredner introductory speaker pro closed no
4 Oct 12 '06 deu>eng Lernquellenpools learning resource centres [centers]/pools pro closed no
- Oct 7 '06 deu>eng Extraordinariat im Nebenamt part-time associate professor pro closed ok
- Sep 14 '06 deu>eng Fachöffentlichkeit expert community / scientific community pro closed ok
4 Sep 12 '06 deu>eng Stegreifarbeiten impromptu works [assignments] pro closed ok
4 Sep 7 '06 deu>eng Erstellung der Anwendung application development / development of the application pro closed ok
4 Sep 7 '06 deu>eng Musterbeispiel examples (provided) / demonstration examples [models] pro closed ok
- Sep 4 '06 deu>eng Exzellenzaufbau development of excellence / striving for excellence / building (of) excellence pro closed ok
4 Sep 3 '06 deu>eng rechtliche Fundierung legal underpinning/foundation/framework pro closed ok
4 Aug 30 '06 deu>eng Leistbarkeit The agency checks/verifies if the exam(ination)s can be taken within the defined timeframe/schedule. pro closed no
- Aug 30 '06 deu>eng Studierbarkeit availability of courses pro closed ok
4 Aug 2 '06 deu>eng Lehrgespräch (structured) discussion pro closed no
4 Jul 31 '06 deu>eng Wanderungsbilanz positive net effect in terms of student influx/numbers pro closed no
4 Jul 21 '06 eng>deu teacher's aide Unterrichtsassistent(in) / Schulassistent pro closed ok
Asked | Open questions | Answered